2026년 11월 5일, 오전 9시 ~ 11시
삼육대학교 다니엘관-요한관 앞 광장

겨울이 다가오는 쌀쌀한 11월이 되면, 한국은 예로부터 신선한 채소를 구하기 힘든 긴 겨울철, 비타민과 영양소를 섭취하기 위해 온 마을이나 가족이 모여 대량으로 김치를 담갔습니다. 품앗이를 통해 서로 일을 돕고 나누어 먹으며 공동체 유대감을 강화하는 계기가 되었습니다.

이번 행사에서 만든 김치는 불우 이웃을 돕는 뜻깊은 목적도 가지고 있습니다.
어학당에선 35명의 학생이 지원하였으며, 김치 만들기를 체험도 하고 포장하는 작업까지 도와주었습니다. 
학생들에게는 감사의 의미로 행사 종료 후 직접 만들어 본 김치와 함께 밥과 컵라면 등의 간식이 제공되었습니다.

삼육대학교 한국어학당은 매년 늦가을에 김치 만들기 행사 참여를 통해 한국의 식문화 체험과 불우이웃 봉사활동을 지원하고 있습니다.

Participation in Korean Culture Experience & Charity Volunteer Work: Making Kimchi (Gimjang)

Date & Time: November 5, 2026, 9:00 AM – 11:00 AM
Location: Plaza in front of Daniel Hall & John Hall, Sahmyook University

In Korea, as the chilly month of November approaches, signaling the arrival of winter, entire villages and families traditionally gather to make large quantities of kimchi. This practice stems from the past, when it was difficult to obtain fresh vegetables during the long winter months, ensuring a steady supply of vitamins and key nutrients. Through pumat-i (mutual labor sharing), people helped one another and shared food, strengthening their sense of community.

The kimchi made during this event also serves a meaningful cause: helping neighbors in need.

From the Korean Language Institute, 35 students volunteered to participate, taking part in the hands-on kimchi-making experience and assisting with the packaging process.

As a gesture of gratitude, students were provided with the kimchi they made, along with snacks such as rice and cup noodles after the event.

Every late autumn, the Sahmyook University Korean Language Institute supports students in experiencing Korean food culture and giving back to the community through this annual kimchi-making volunteer event.

Tham gia Trải nghiệm Văn hóa Hàn Quốc & Hoạt động Tình nguyện Hỗ trợ Người có Hoàn cảnh Khó khăn: Làm Kimchi (Gimjang)

Thời gian: 09:00 ~ 11:00, ngày 05 tháng 11 năm 2026
Địa điểm: Quảng trường trước Tòa nhà Daniel - Tòa nhà Yohan, Đại học Sahmyook

Vào tháng 11 se lạnh khi mùa đông cận kề, từ xưa người Hàn Quốc đã cùng cả làng hoặc gia đình quây quần làm lượng lớn kimchi để dự trữ vitamin và dưỡng chất cho mùa đông dài - thời điểm khó tìm rau củ tươi. Thông qua tinh thần tương trợ (Pumat-i), mọi người giúp đỡ lẫn nhau và chia sẻ thức ăn, từ đó thắt chặt tình đoàn kết trong cộng đồng.

Kimchi làm trong sự kiện lần này còn mang ý nghĩa nhân văn sâu sắc là hỗ trợ những người có hoàn cảnh khó khăn.

Viện Cao đẳng Ngôn ngữ đã có 35 sinh viên đăng ký tham gia, các bạn không chỉ trải nghiệm tự tay làm kimchi mà còn hỗ trợ cả công đoạn đóng gói.

Để tỏ lòng cảm ơn, sau khi sự kiện kết thúc, các sinh viên đã được tặng phần kimchi do chính tay mình làm cùng các món ăn nhẹ như cơm và mì ly.

Hằng năm vào cuối thu, Viện Ngôn ngữ Tiếng Hàn Đại học Sahmyook đều hỗ trợ sinh viên trải nghiệm văn hóa ẩm thực Hàn Quốc và tham gia hoạt động tình nguyện giúp đỡ cộng đồng thông qua sự kiện làm kimchi này.

韓国語学堂の韓国文化体験および恵まれない人々を支援するボランティア参加：キムチ（キムジャン）作り

日時： 2026年11月5日 午前9時〜11時
場所： 三育大学 ダニエル館・ヨハネ館前広場

冬が近づく肌寒い11月になると、日本では「キムジャン」として知られる伝統行事が行われます。昔の韓国では、新鮮な野菜の手に入りにくい長い冬に備え、ビタミンや栄養素を摂取するため、村全体や家族が集まって大量のキムチを漬けていました。「プマシ（助け合い）」を通じて互いに作業を助け合い、分け合って食べることで、地域の絆を深めるきっかけとなっていました。

今回のイベントで作られたキムチには、恵まれない人々を支援するという心温まる目的も込められています。

韓国語学堂からは35名の学生がボランティアとして参加し、キムチ作りの体験から包装作業までをサポートしました。

イベント終了後、ご協力いただいた学生への感謝の気持ちを込めて、自分で作ったキムチとともに、ごはんやカップラーメンなどの軽食が提供されました。

三育大学韓国語学堂では、毎年晩秋にキムチ作りイベントへの参加を通じ、韓国の食文化体験と地域社会へのボランティア活動を支援しています。

Участие в мероприятии по знакомству с корейской культурой и благотворительной акции от Языкового центра: приготовление кимчхи (кимджан)

Дата и время: 5 ноября 2026 года, с 09:00 до 11:00
Место: Площадь перед корпусами Даниэля и Иоанна, Университет Сахмюк

В ноябре, когда приближаются зимние холода, в Корее традиционно собирались целыми деревнями или семьями, чтобы заготовить кимчхи в больших количествах. Эта традиция зародилась из необходимости обеспечить организм витаминами и питательными веществами на время долгой зимы, когда свежие овощи были недоступны. Благодаря взаимопомощи (пумаси) люди помогали друг другу в работе и делились едой, что способствовало укреплению общинных связей.

Кимчхи, приготовленное в рамках этого мероприятия, также имеет благородную цель — помочь нуждающимся.

От Языкового центра в акции приняли участие 35 студентов. Они не только попробовали себя в приготовлении кимчхи, но и помогли с его упаковкой.

В знак благодарности после завершения мероприятия студентам вручили приготовленное ими кимчхи, а также угостили обедом (рисом) и лапшой быстрого приготовления.

Каждый год в конце осени Языковой центр Университета Сахмюк помогает иностранным студентам познакомиться с корейской кулинарной культурой и принять участие в благотворительной деятельности через мероприятие по приготовлению кимчхи.

කොරියානු භාෂා ආයතනයේ කොරියානු සංස්කෘතික අත්දැකීම් සහ අසරණ අයට උපකාර කිරීමේ ස්වේච්ඡා සේවයට සහභාගී වීම - කිම්චි සෑදීම (ගිම්ජං)

දිනය සහ වේලාව: 2026 නොවැම්බර් 5, පෙ.ව. 9:00 ~ 11:00
ස්ථානය: සාම්යුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ ඩැනියෙල් ශාලාව සහ ජෝන් ශාලාව ඉදිරිපිට චතුරස්‍රය

ශීත සෘතුව ළඟා වන සීතල නොවැම්බර් මාසය පැමිණෙන විට, නැවුම් එළවළු සොයා ගැනීමට අපහසු දීර්ඝ ශීත සෘතුව සඳහා විටමින් සහ පෝෂ්‍ය පදාර්ථ ලබා ගැනීමේ අරමුණින් මුළු ගමම හෝ පවුලේ සියලු දෙනා එකතු වී විශාල වශයෙන් කිම්චි සෑදීම කොරියාවේ පැරණි සිරිත් විරිත් අතර වේ. 'පුමට්-ඉ' (අන්‍යෝන්‍ය ශ්‍රම හුවමාරුව) හරහා එකිනෙකාට උපකාර කරගනිමින් ආහාර බෙදා ගැනීමෙන් ප්‍රජා සබඳතා ශක්තිමත් කිරීමට මෙය අවස්ථාවක් විය.

මෙම උත්සවයේදී සාදන ලද කිම්චි අසරණ අයට උපකාර කිරීමේ අර්ථවත් අරමුණක් ද දරයි.

කොරියානු භාෂා ආයතනයෙන් සිසුන් 35 දෙනෙකු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ අතර, ඔවුන් කිම්චි සෑදීමේ අත්දැකීම ලබා ගැනීමට මෙන්ම ඒවා ඇසුරුම් කිරීමේ කටයුතු සඳහා ද උපකාර කළහ.

සිසුන්ට කෘතඥතාව පළ කිරීමක් ලෙස, උත්සවය අවසානයේ ඔවුන් විසින්ම සාදන ලද කිම්චි සමඟ බත් සහ කප් නූඩ්ල්ස් වැනි කෙටි ආහාර ලබා දෙන ලදී.

සාම්යුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ කොරියානු භාෂා ආයතනය සෑම වසරකම අග සරත් සෘතුවේදී කිම්චි සෑදීමේ උත්සවයට සහභාගී වීම හරහා කොරියානු ආහාර සංස්කෘතිය අත්විඳීමට සහ අසරණ අයට උපකාර කිරීමේ ස්වේච්ඡා සේවාවන්ට සහාය දක්වයි.