시간제 취업(아르바이트) 신청 안내(How to apply for Work-Permit)
📢 외국인 유학생 시간제취업(아르바이트) 신청 안내 외국인 유학생이 한국에서 아르바이트를 하기 위해서는 반드시 출입국의 시간제취업 허가를 먼저 받아야 합니다. 아래 내용을 반드시 확인하시기 바랍니다. ■ 제출서류 시간제취업 신청서 근로계약서 사장님 신분증 사본 근무지 사업자등록증 사본 성적증명서 재학증명서 공인어학성적표 (TOPIK, TOEFL, IELTS 등) ■ 중요 안내사항 모든 제출서류는 반드시 출력본(종이서류)으로 제출해야 합니다. 휴대폰에 저장된 파일, 사진 촬영본, 캡처본 등은 인정되지 않습니다. 사무실 방문 전 반드시 모든 서류를 출력해서 준비하시기 바랍니다. ■ 신청서 및 계약서 작성 안내 신청서와 근로계약서는 신청자 본인 개인정보 부분을 제외하고는 컴퓨터로 작성하거나 고용주(사장님)가 직접 작성해야 합니다. 신청 학생이 모든 내용을 자필로 작성한 신청서 및 계약서는 접수되지 않습니다. ■ 반드시 확인하세요 최근 출입국에서 외국인 유학생들의 불법 취업 현황에 대해 대대적으로 조사 중이며, 적발되는 사례가 매우 많다고 합니다. 시간제취업 허가를 신청하지 않고 근무하다 적발될 경우, 학생뿐만 아니라 고용주도 벌금 등의 처벌을 받을 수 있으며, 학생은 출국조치 및 향후 비자 관련 불이익을 받을 수 있습니다. 또한, 시간제취업 신청만 해놓고 아직 출입국 허가를 받기 전에 근무를 시작하는 것도 불법입니다. 불이익을 당하지 않도록 반드시 합법적으로 신고 및 신청 절차를 진행한 후, 출입국의 허가를 받고 근무하시기 바랍니다. 감사합니다. 🇺🇿 우즈베크어 (Uzbek) 📢 Xorijiy talabalar uchun yarim stavkali ish (part-time job) ruxsati haqida Koreyada part-time ishlashni istagan xorijiy talabalar albatta immigratsiya idorasidan ruxsat olishlari kerak. ■ Kerakli hujjatlar Part-time ish arizasi Mehnat shartnomasi Ish beruvchining ID nusxasi Biznes ro‘yxatdan o‘tganligi guvohnomasi nusxasi Baholar transcripti Talabalik guvohnomasi Til sertifikati (TOPIK, TOEFL, IELTS va boshqalar) ■ Muhim eslatmalar Barcha hujjatlar qog‘oz shaklida chop etilgan holda topshirilishi kerak. Telefon ichidagi fayl, foto yoki screenshot qabul qilinmaydi. Ofisga kelishdan oldin barcha hujjatlarni chop qilib olib keling. ■ Ariza va shartnoma yozish tartibi Ariza va mehnat shartnomasi talabaga oid shaxsiy ma’lumotlardan tashqari kompyuterda yozilishi yoki ish beruvchi tomonidan to‘ldirilishi kerak. Talabaning barcha qismlarni qo‘lda yozgan hujjatlari qabul qilinmaydi. ■ Albatta o‘qing So‘nggi paytlarda immigratsiya idorasi xorijiy talabalar noqonuniy ishlayotgan holatlarni keng ko‘lamda tekshirmoqda va juda ko‘p talabalar qo‘lga tushmoqda. Ruxsatsiz ishlash aniqlansa, nafaqat talaba, balki ish beruvchi ham jarimaga tortilishi mumkin va talaba deportatsiya qilinishi yoki vizaga oid muammolarga duch kelishi mumkin. Shuningdek, ariza topshirib, hali ruxsat chiqmasidan oldin ishlashni boshlash ham noqonuniy hisoblanadi. Muammo bo‘lmasligi uchun albatta qonuniy tarzda ariza topshirib, immigratsiya idorasidan ruxsat olgandan keyin ishlang. 🇳🇵 네팔어 (Nepali) 📢 विदेशी विद्यार्थीहरूको पार्ट-टाइम काम अनुमति सम्बन्धी सूचना कोरियामा पार्ट-टाइम काम गर्न चाहने विदेशी विद्यार्थीहरूले अनिवार्य रूपमा अध्यागमन कार्यालयबाट अनुमति लिनुपर्छ। ■ आवश्यक कागजातहरू पार्ट-टाइम रोजगार आवेदन फारम रोजगार सम्झौता रोजगारदाताको परिचयपत्र प्रतिलिपि व्यवसाय दर्ता प्रमाणपत्र प्रतिलिपि ग्रेड प्रमाणपत्र अध्ययन प्रमाणपत्र भाषा प्रमाणपत्र (TOPIK, TOEFL, IELTS आदि) ■ महत्वपूर्ण सूचना सबै कागजातहरू प्रिन्ट गरिएको कागजी स्वरूपमा ल्याउनुपर्छ। मोबाइलमा भएको फाइल, फोटो वा स्क्रिनसट मान्य हुँदैन। कार्यालय आउनुअघि सबै कागजात प्रिन्ट गरेर ल्याउनुहोस्। ■ आवेदन फारम तथा सम्झौता लेख्ने तरिका आवेदन फारम र रोजगार सम्झौता विद्यार्थीको व्यक्तिगत जानकारी बाहेक कम्प्युटरबाट टाइप गरिएको वा रोजगारदाताले भर्नुपर्छ। विद्यार्थीले सबै कुरा हातले लेखेको फारम स्वीकार गरिने छैन। ■ अनिवार्य रूपमा ध्यान दिनुहोस् हाल अध्यागमन कार्यालयले विदेशी विद्यार्थीहरूको अवैध रोजगारमाथि ठूलो स्तरमा अनुसन्धान गरिरहेको छ र धेरै विद्यार्थीहरू पक्राउ परिरहेका छन्। अनुमति बिना काम गर्दा विद्यार्थी मात्र होइन रोजगारदाता पनि जरिवाना तथा कानुनी कारबाहीमा पर्न सक्छन्, र विद्यार्थीलाई देश निकाला वा भिसासम्बन्धी समस्या हुन सक्छ। आवेदन दिएर अनुमति आउनुअघि काम सुरु गर्नु पनि अवैध हो। कुनै समस्या नहोस् भनेर कानुनी रूपमा आवेदन गरी अध्यागमनको अनुमति पाएपछि मात्र काम गर्नुहोस्। 🇧🇩 뱅골어 (Bengali) 📢 বিদেশি শিক্ষার্থীদের পার্ট-টাইম কাজের অনুমতি সংক্রান্ত নির্দেশনা কোরিয়ায় পার্ট-টাইম কাজ করতে ইচ্ছুক বিদেশি শিক্ষার্থীদের অবশ্যই ইমিগ্রেশন অফিস থেকে অনুমতি নিতে হবে। ■ প্রয়োজনীয় কাগজপত্র পার্ট-টাইম কাজের আবেদনপত্র চাকরির চুক্তিপত্র মালিকের আইডি কার্ডের কপি ব্যবসা নিবন্ধনের কপি মার্কশিট/গ্রেড ট্রান্সক্রিপ্ট ছাত্রত্ব সনদ ভাষার স্কোর সার্টিফিকেট (TOPIK, TOEFL, IELTS ইত্যাদি) ■ গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশনা সব কাগজপত্র অবশ্যই প্রিন্ট করা কাগজ আকারে জমা দিতে হবে। মোবাইলে থাকা ফাইল, ছবি বা স্ক্রিনশট গ্রহণযোগ্য নয়। অফিসে আসার আগে সব কাগজপত্র প্রিন্ট করে আনুন। ■ আবেদনপত্র ও চুক্তিপত্র পূরণের নিয়ম আবেদনপত্র ও চাকরির চুক্তিপত্রে শিক্ষার্থীর ব্যক্তিগত তথ্য ছাড়া বাকি অংশ কম্পিউটারে টাইপ করা অথবা নিয়োগকর্তা দ্বারা পূরণ করা থাকতে হবে। শিক্ষার্থী নিজ হাতে পুরো ফর্ম লিখলে তা গ্রহণ করা হবে না। ■ অবশ্যই লক্ষ্য করুন সম্প্রতি ইমিগ্রেশন অফিস বিদেশি শিক্ষার্থীদের অবৈধ কর্মসংস্থানের বিরুদ্ধে ব্যাপক তদন্ত চালাচ্ছে এবং অনেক শিক্ষার্থী ধরা পড়ছে। অনুমতি ছাড়া কাজ করলে শুধু শিক্ষার্থী নয়, নিয়োগকর্তাও জরিমানা ও আইনি শাস্তির সম্মুখীন হতে পারেন এবং শিক্ষার্থীকে বহিষ্কার বা ভিসা সংক্রান্ত অসুবিধার মুখোমুখি হতে হতে পারে। আবেদন জমা দিয়ে অনুমতি পাওয়ার আগে কাজ শুরু করাও অবৈধ। তাই কোনো সমস্যা এড়াতে অবশ্যই বৈধভাবে আবেদন করে ইমিগ্রেশনের অনুমতি পাওয়ার পর কাজ শুরু করুন। 🇨🇳 중국어 (Chinese) 📢 外国留学生兼职（打工）申请通知 在韩国进行兼职工作的外国留学生，必须事先获得出入境管理事务所的许可。 ■ 提交材料 兼职工作申请书 劳动合同 雇主身份证复印件 营业执照复印件 成绩证明 在学证明 语言成绩证明（TOPIK、TOEFL、IELTS 等） ■ 重要事项 所有材料必须打印后提交。 手机里的文件、照片、截图等一律不予认可。 来办公室之前，请务必提前打印好所有材料。 ■ 申请书及合同填写说明 申请书和劳动合同除申请人个人信息外，其余内容必须使用电脑填写，或由雇主填写。 学生本人手写全部内容的申请书和合同将不予受理。 ■ 请务必注意 最近韩国出入境管理部门正在大规模调查外国留学生非法打工情况，被查获的学生非常多。 未经许可非法工作被发现时，不仅学生本人，雇主也可能被罚款，学生还可能面临遣返及签证不利影响。 即使已经提交兼职申请，但在正式获得许可之前开始工作，同样属于违法行为。 为避免不利后果，请务必按照合法程序申请，并在获得出入境许可后再开始工作。 🇻🇳 베트남어 (Vietnamese) 📢 Thông báo về việc xin phép làm thêm dành cho sinh viên quốc tế Sinh viên quốc tế muốn làm thêm tại Hàn Quốc bắt buộc phải được Cục Xuất Nhập Cảnh cho phép trước. ■ Hồ sơ cần nộp Đơn xin làm thêm Hợp đồng lao động Bản sao giấy tờ tùy thân của chủ nơi làm việc Bản sao giấy phép kinh doanh Bảng điểm Giấy xác nhận sinh viên Chứng chỉ ngoại ngữ (TOPIK, TOEFL, IELTS, v.v.) ■ Lưu ý quan trọng Tất cả giấy tờ phải được in ra bản giấy. File lưu trong điện thoại, ảnh chụp hoặc screenshot sẽ không được chấp nhận. Vui lòng in đầy đủ giấy tờ trước khi đến văn phòng. ■ Hướng dẫn điền đơn và hợp đồng Ngoài thông tin cá nhân của sinh viên, đơn xin việc và hợp đồng lao động phải được đánh máy hoặc do chủ nơi làm việc điền. Hồ sơ do sinh viên tự viết tay toàn bộ sẽ không được tiếp nhận. ■ Vui lòng lưu ý Gần đây Cục Xuất Nhập Cảnh đang tiến hành kiểm tra quy mô lớn đối với tình trạng làm việc bất hợp pháp của sinh viên quốc tế và đã phát hiện rất nhiều trường hợp vi phạm. Nếu làm việc bất hợp pháp mà bị phát hiện, không chỉ sinh viên mà cả chủ nơi làm việc cũng có thể bị phạt, sinh viên còn có thể bị trục xuất hoặc gặp bất lợi về visa. Ngay cả khi đã nộp đơn xin làm thêm nhưng chưa được cấp phép mà đã đi làm cũng là hành vi bất hợp pháp. Để tránh bị bất lợi, hãy làm đúng quy trình pháp luật và chỉ bắt đầu làm việc sau khi được Cục Xuất Nhập Cảnh cho phép. 🇷🇺 러시아어 (Russian) 📢 Информация о разрешении на подработку для иностранных студентов Иностранные студенты, желающие работать в Корее, обязаны заранее получить разрешение от иммиграционной службы. ■ Необходимые документы Заявление на разрешение подработки Трудовой договор Копия удостоверения личности работодателя Копия бизнес-лицензии компании Выписка с оценками Справка об обучении Сертификат языкового экзамена (TOPIK, TOEFL, IELTS и др.) ■ Важная информация Все документы должны быть распечатаны на бумаге. Файлы в телефоне, фотографии или скриншоты не принимаются. Перед посещением офиса обязательно распечатайте все документы. ■ Инструкция по заполнению документов Заявление и трудовой договор, кроме личной информации студента, должны быть заполнены на компьютере или работодателем. Документы, полностью написанные студентом от руки, не принимаются. ■ Обязательно ознакомьтесь В последнее время иммиграционная служба проводит масштабные проверки незаконной занятости иностранных студентов, и уже выявлено очень много нарушений. При выявлении незаконной работы штраф может быть наложен не только на студента, но и на работодателя, а студент может столкнуться с депортацией и проблемами с визой. Даже если заявление подано, работать до получения официального разрешения запрещено. Во избежание проблем обязательно оформляйте разрешение законным путем и начинайте работать только после одобрения иммиграционной службы. 🇲🇳 몽골어 (Mongolian) 📢 Гадаад оюутнуудын цагийн ажил хийх зөвшөөрлийн тухай Солонгост цагийн ажил хийхийг хүсэж буй гадаад оюутнууд заавал Цагаачлалын албанаас зөвшөөрөл авах ёстой. ■ Бүрдүүлэх материал Цагийн ажил хийх өргөдөл Хөдөлмөрийн гэрээ Ажил олгогчийн иргэний үнэмлэхний хуулбар Байгууллагын бизнесийн гэрчилгээний хуулбар Дүнгийн тодорхойлолт Суралцаж буй тодорхойлолт Хэлний шалгалтын онооны бичиг (TOPIK, TOEFL, IELTS гэх мэт) ■ Чухал анхааруулга Бүх материалыг заавал хэвлэж авчирна. Гар утсан дахь файл, зураг, screenshot хүлээн зөвшөөрөхгүй. Оффист ирэхээсээ өмнө бүх материалаа хэвлэж бэлдэнэ үү. ■ Өргөдөл болон гэрээ бөглөх тухай Өргөдөл болон хөдөлмөрийн гэрээний оюутны хувийн мэдээллээс бусад хэсгийг компьютероор бөглөх эсвэл ажил олгогч бөглөх ёстой. Оюутан бүх хэсгийг гараар бичсэн материал хүлээн авахгүй. ■ Заавал уншина уу Сүүлийн үед Цагаачлалын алба гадаад оюутнуудын хууль бус хөдөлмөр эрхлэлтийг өргөн хүрээнд шалгаж байгаа бөгөөд маш олон оюутан илэрч байна. Зөвшөөрөлгүй ажил хийж байгаад баригдвал зөвхөн оюутан бус ажил олгогч мөн торгууль хүлээх боломжтой бөгөөд оюутан албадан гаргах болон визний хүндрэлтэй тулгарч болзошгүй. Мөн зөвхөн өргөдөл өгөөд зөвшөөрөл гарахаас өмнө ажил эхлэх нь хууль бус үйлдэлд тооцогдоно. Иймд хууль ёсны дагуу зөвшөөрөл авч, Цагаачлалын албаны зөвшөөрөл гарсны дараа ажил эхлүүлнэ үү. 🇺🇿 우즈베크어 (Uzbek) Hi Korea sayti orqali onlayn tarzda ariza topshirish ham mumkin. Ammo imkon bo‘lsa, immigratsiya idorasiga oldindan bron qilib, shaxsan tashrif buyurish tavsiya etiladi, chunki ruxsat odatda o‘sha kunning o‘zida chiqadi. (Onlayn ariza topshirilganda kamida 2 hafta, ba’zan esa 1 oydan ko‘proq vaqt ketishi mumkin.) 🇳🇵 네팔어 (Nepali) Hi Korea वेबसाइटमार्फत अनलाइन आवेदन दिन पनि सकिन्छ। तर सम्भव भए अध्यागमन कार्यालयमा पहिलेबाट reservation गरेर प्रत्यक्ष जानु राम्रो हुन्छ, किनभने त्यस दिनमै अनुमति प्राप्त हुन सक्छ। (अनलाइन आवेदन गर्दा कम्तीमा २ हप्ता देखि १ महिनाभन्दा बढी समय लाग्न सक्छ।) 🇧🇩 뱅골어 (Bengali) Hi Korea ওয়েবসাইটের মাধ্যমে অনলাইনে আবেদন করা সম্ভব। তবে সম্ভব হলে ইমিগ্রেশন অফিসে আগে থেকে রিজার্ভেশন করে সরাসরি যাওয়া ভালো, কারণ সেদিনই অনুমোদন পাওয়া যেতে পারে। (অনলাইনে আবেদন করলে কমপক্ষে ২ সপ্তাহ থেকে ১ মাস বা তারও বেশি সময় লাগতে পারে।) 🇨🇳 중국어 (Chinese) 也可以通过 Hi Korea 网站在线申请，但如果条件允许，建议提前预约后亲自前往出入境事务所办理，因为当天就有可能获得许可。 （在线申请通常至少需要2周到1个月以上的时间。） 🇻🇳 베트남어 (Vietnamese) Sinh viên cũng có thể đăng ký trực tuyến trên trang web Hi Korea. Tuy nhiên, nếu có thể, nên đặt lịch hẹn và trực tiếp đến Cục Xuất Nhập Cảnh vì có thể được cấp phép ngay trong ngày. (Nếu đăng ký trực tuyến, thời gian xử lý có thể mất ít nhất 2 tuần đến hơn 1 tháng.) 🇷🇺 러시아어 (Russian) Подать заявление можно онлайн через сайт Hi Korea. Однако, если есть возможность, лучше заранее записаться и лично посетить иммиграционный офис, так как разрешение может быть выдано в тот же день. (При онлайн-подаче рассмотрение может занять минимум 2 недели, а иногда более 1 месяца.) 🇲🇳 몽골어 (Mongolian) Hi Korea сайтаар онлайнаар хүсэлт гаргах боломжтой. Гэхдээ боломжтой бол Цагаачлалын албанд урьдчилан цаг авч, биечлэн очих нь илүү сайн бөгөөд тухайн өдөртөө зөвшөөрөл гарах боломжтой байдаг. (Онлайнаар хүсэлт гаргавал хамгийн багадаа 2 долоо хоногоос 1 сараас дээш хугацаа шаардагдаж болно.)
2026.05.20
